Cities are on the frontline of the climate crisis and, as such, are poised to experience more frequent and severe climate-related disruptions including heat waves, floods, and epidemics. The personal and societal costs of these threats will only escalate as the effects of climate change continue to be felt more acutely, yet municipal action plans currently lack comprehensive indicators for tracking their impact on human health and wellbeing. In response to this gap, this paper proposes an integrative approach to urban resilience that is premised on: 1) a bioecological reading of vulnerability; 2) a trauma-informed approach to climate planning; and 3) a ‘healing justice’ orientation to policymaking. Informed by the cases of New York City and Copenhagen, it offers theoretical and policy contributions not only to the process of building resilience to climate change in cities, but to many other contexts where disaster and health emergencies, systemic risk mitigation, and community empowerment are concerned.
도시는 기후 위기의 최전선에 있으며, 따라서 폭염, 홍수, 전염병 등 기후 관련 혼란을 더 빈번하고 심각하게 경험할 준비가 되어 있습니다. 이러한 위협으로 인한 개인적, 사회적 비용은 기후 변화의 영향이 계속해서 더욱 심각하게 느껴지면서 더욱 커질 것입니다. 그러나 현재 시의 행동 계획에는 인간의 건강과 복지에 미치는 영향을 추적하기 위한 포괄적인 지표가 부족합니다. 이러한 격차에 대응하여 이 논문은 다음을 전제로 하는 도시 회복력에 대한 통합적 접근 방식을 제안합니다. 1) 취약성에 대한 생물생태학적 해석; 2) 기후 계획에 대한 트라우마 정보 접근 방식; 그리고 3) 정책 결정에 대한 '치유 정의' 지향. 뉴욕시와 코펜하겐의 사례를 바탕으로 도시의 기후 변화에 대한 회복력을 구축하는 과정뿐만 아니라 재해 및 건강 비상사태, 체계적 위험 완화, 지역사회 역량 강화와 관련된 기타 여러 상황에 이론적 및 정책적 기여를 제공합니다.